1
00:00:04,700 --> 00:00:07,050
Eu pensei que você fosse
um contato da força-tarefa
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,095
Eu deveria estar
encontro com.
3
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
Eu sou.
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,923
Uma organização antigovernamental
5
00:00:10,923 --> 00:00:14,623
pode estar planejando infraestrutura
ataques aqui mesmo em Chicago.
6
00:00:14,623 --> 00:00:18,627
Kylie Estevez oficialmente
passou no teste de bombeiro.
7
00:00:18,627 --> 00:00:21,847
Não é o passo final,
mas é um grande problema.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,023
Eu realmente sinto falta dele.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,720
Eu só espero que
não há algo
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,417
mais sério está acontecendo.
11
00:00:26,417 --> 00:00:29,507
Severide embrulhado
essa coisa no Alabama
12
00:00:29,507 --> 00:00:32,032
e agora ele está em algum
Investigação do ATF.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,859
O que você está falando?
14
00:00:33,859 --> 00:00:36,949
O que eu quero é
para adotar o bebê de Amber.
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,647
Isso é uma grande notícia.
16
00:00:38,647 --> 00:00:40,344
E agora que você sabe disso,
você pode começar
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,651
descobrindo
como fazer isso acontecer.
18
00:00:42,651 --> 00:00:45,828
Âmbar, oi.
19
00:00:45,828 --> 00:00:48,091
O que você está fazendo aqui?
20
00:00:48,091 --> 00:00:50,137
Eu sei que é pedir muito.
21
00:00:52,269 --> 00:00:55,925
Deixei tudo isso para trás
em Chicago.
22
00:00:55,925 --> 00:00:58,667
Estou começando por aqui, ok?
23
00:00:58,667 --> 00:01:00,930
Eu entendo isso. Eu faço.
24
00:01:00,930 --> 00:01:03,193
Mas seu próprio instinto
foi que eu sou a pessoa certa
25
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
para cuidar daquela garotinha.
26
00:01:05,108 --> 00:01:07,110
E isso é exatamente
o que eu quero fazer.
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,330
Eu prometo que isso é tudo que eu quero.
28
00:01:11,245 --> 00:01:12,637
O que eu teria que fazer?
29
00:01:12,637 --> 00:01:14,378
Você recuperaria a custódia
do bebê.
30
00:01:14,378 --> 00:01:16,424
Ela está em um lar adotivo agora.
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
Então você pode designar
eu, seu tutor legal,
32
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
e eventualmente,
mãe adotiva.
33
00:01:19,296 --> 00:01:20,950
Eventualmente?
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,560
Quanto tempo leva tudo isso?
35
00:01:22,560 --> 00:01:24,084
Eu posso ser seu guardião legal
36
00:01:24,084 --> 00:01:26,390
quase logo depois
você assume a custódia.
37
00:01:26,390 --> 00:01:28,349
A parte da adoção
pode demorar mais,
38
00:01:28,349 --> 00:01:29,654
mas eu a teria
o tempo todo.
39
00:01:29,654 --> 00:01:31,613
Você não teria
fazer uma coisa.
40
00:01:34,964 --> 00:01:36,531
Ela quer um tempo para pensar.
41
00:01:36,531 --> 00:01:38,054
Ela prometeu que seria em breve,
então estive verificando meu telefone
42
00:01:38,054 --> 00:01:39,403
a cada dois segundos.
43
00:01:39,403 --> 00:01:41,927
- Esse é um pedido legítimo.
- Isso é. Eu sei.
44
00:01:41,927 --> 00:01:44,321
Tenho certeza que ela quer conversar
para seus pais sobre isso também.
45
00:01:44,321 --> 00:01:45,844
Estou feliz por ter aparecido pessoalmente.
46
00:01:45,844 --> 00:01:47,455
Eu poderia dizer que isso fez
uma impressão nela.
47
00:01:47,455 --> 00:01:48,934
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre isso.
48
00:01:48,934 --> 00:01:50,022
Sim, eu também.
49
00:01:50,022 --> 00:01:52,155
Espero que vocês estejam certos.
50
00:01:52,155 --> 00:01:55,202
O que aconteceu quando
você ligou para Severide?
51
00:01:55,202 --> 00:01:58,770
Foi bom, eu acho.
52
00:01:58,770 --> 00:02:01,860
Eu perguntei a ele sobre
por que ele não me contou
53
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
sobre o novo detalhe do trabalho.
54
00:02:03,427 --> 00:02:05,603
Ele me disse que veio
levantou-se muito de repente.
55
00:02:05,603 --> 00:02:09,477
Ele ficava me dizendo que era
não é grande coisa e não se preocupe.
56
00:02:09,477 --> 00:02:11,566
Não parece que funcionou.
57
00:02:11,566 --> 00:02:14,177
Ele era tão vago
sobre tudo,
58
00:02:14,177 --> 00:02:16,788
e não apenas o que, exatamente,
ele está lá,
59
00:02:16,788 --> 00:02:20,531
mas também, ah...
60
00:02:20,531 --> 00:02:23,447
como isso afeta
quando ele chega em casa.
61
00:02:25,710 --> 00:02:28,539
Ele disse que isso é um pouco
no ar agora.
62
00:02:30,846 --> 00:02:32,239
eu não sei
o que está acontecendo com ele.
63
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
Sim, isso é
negócio pessoal.
64
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Desculpe.
65
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
É um panfleto
para a banda do meu amigo.
66
00:02:45,469 --> 00:02:47,297
Posso pagar por página.
- Sem problemas.
67
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
na verdade eu só queria
para lhe fazer uma pergunta.
68
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
Quanto tempo
depois que o sorteio acabou
69
00:02:52,520 --> 00:02:54,870
você descobriu se o seu número
foi chamado?
70
00:02:54,870 --> 00:02:56,741
A questão é,
Ouvi dizer que eles desenharam
71
00:02:56,741 --> 00:02:58,178
na loteria deste ano, tipo,
há uma semana,
72
00:02:58,178 --> 00:03:02,138
e não recebi um e-mail
ou ligue ou qualquer coisa.
73
00:03:02,138 --> 00:03:03,618
Não entrar em pânico.
74
00:03:03,618 --> 00:03:06,316
Com o CFD,
há um milhão de razões
75
00:03:06,316 --> 00:03:08,188
por atrasos burocráticos.
76
00:03:08,188 --> 00:03:09,667
Apenas dê
um pouco mais de tempo.
77
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
Então se ainda estiver
silêncio de rádio,
78
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
Vou ajudá-lo a investigar isso, ok?
79
00:03:14,019 --> 00:03:16,108
OK. Sim.
80
00:03:16,108 --> 00:03:17,458
Ótimo.
81
00:03:17,458 --> 00:03:18,720
Obrigado, Ritter.
82
00:03:18,720 --> 00:03:21,679
Caminhão 81, Motor 51,
Ambulância 61.
83
00:03:21,679 --> 00:03:24,856
Acidente com vários veículos,
Roosevelt e Racine.
84
00:03:39,480 --> 00:03:41,656
Mouch, Gallo - vamos
pegue quatro suportes paratech,
85
00:03:41,656 --> 00:03:43,440
escorar este barco.
Carver, pegue as mandíbulas.
86
00:03:43,440 --> 00:03:45,007
- Sobre isso.
- Copiar.
87
00:03:45,007 --> 00:03:47,052
Violet, Brett, fiquem para trás
até estabilizarmos essa bagunça.
88
00:03:47,052 --> 00:03:48,271
Cópia.
89
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
90
00:03:49,707 --> 00:03:51,883
Eu tentei virar à direita
da pista central.
91
00:03:51,883 --> 00:03:53,189
É tão estúpido.
92
00:03:53,189 --> 00:03:54,886
Eu interrompi aquele cara.
Ele cortou o trailer.
93
00:03:54,886 --> 00:03:57,498
O barco se soltou
e pousou nesta pobre senhora.
94
00:03:57,498 --> 00:03:59,543
Então aquele,
ricocheteou nela.
95
00:03:59,543 --> 00:04:01,371
Tudo bem.
Ei, vou verificar o sedan.
96
00:04:01,371 --> 00:04:03,068
- Copie isso.
- Fique aqui.
97
00:04:03,068 --> 00:04:05,549
Carver, vá verificar aquele SUV.
98
00:04:09,814 --> 00:04:11,468
Você está bem, senhora?
99
00:04:11,468 --> 00:04:12,861
Meus ouvidos estão zumbindo.
100
00:04:12,861 --> 00:04:14,689
Sim, sim,
isso é apenas o airbag.
101
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
Isso vai parar em breve.
102
00:04:26,178 --> 00:04:27,745
Você se machucou em outro lugar?
103
00:04:27,745 --> 00:04:30,531
Não sei.
Estou - estou - estou tremendo.
104
00:04:30,531 --> 00:04:32,576
Está tudo bem, certo?
Respire fundo.
105
00:04:32,576 --> 00:04:34,491
Aí está.
106
00:04:34,491 --> 00:04:35,927
A pior parte já passou.
107
00:04:35,927 --> 00:04:38,321
Ei, onde está o motorista
do SUV?
108
00:04:38,321 --> 00:04:40,149
Eu não sei, cara.
Ele simplesmente foi embora.
109
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
Decolou? Tipo, a pé?
110
00:04:42,107 --> 00:04:44,327
Sim, ele pegou um grande
mochila nas costas,
111
00:04:44,327 --> 00:04:45,763
e ele simplesmente correu, basicamente.
112
00:04:45,763 --> 00:04:47,809
Eu nunca tive nenhuma chance
para falar com ele.
113
00:04:53,467 --> 00:04:55,991
- Está indo muito bem. Quase lá.
- Ah, obrigado.
114
00:04:55,991 --> 00:04:57,601
Eu nunca estive
tanto medo na minha vida.
115
00:04:57,601 --> 00:04:59,690
Ah, você está bem agora.
116
00:05:03,520 --> 00:05:05,696
- Qual o seu nome?
- Cristóvão.
117
00:05:05,696 --> 00:05:07,698
Cristóvão,
muito obrigado.
118
00:05:07,698 --> 00:05:10,440
- Sim.
- Hum...
119
00:05:10,440 --> 00:05:12,312
Sra.
- Sim?
120
00:05:12,312 --> 00:05:15,358
É um meio, e você deve deixar
eu te retribuo com uma leitura.
121
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
Ah, tudo bem, senhora.
122
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Você realmente não precisa
para fazer isso.
123
00:05:18,622 --> 00:05:21,538
Cristóvão, me escute.
124
00:05:23,584 --> 00:05:28,502
Você vai experimentar
muita dor muito em breve.
125
00:05:28,502 --> 00:05:31,287
Sinto muito.
126
00:05:31,287 --> 00:05:32,854
Ok, eu tenho que
volte ao trabalho.
127
00:05:35,335 --> 00:05:38,033
- Entendi.
- OK.
128
00:05:38,033 --> 00:05:40,340
OK.
129
00:05:40,340 --> 00:05:41,819
Um dois três.
130
00:05:44,387 --> 00:05:46,346
Um dois três.
131
00:05:49,392 --> 00:05:51,351
O pulso está estável.
Vamos dar-lhe oxigénio.
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Cópia.
133
00:05:55,137 --> 00:05:57,487
Ei, sua senhora está bem?
134
00:05:57,487 --> 00:05:59,446
Ela está maluca, mas sim.
135
00:05:59,446 --> 00:06:01,491
Ela não se machucou de jeito nenhum.
- Bom.
136
00:06:01,491 --> 00:06:03,537
E o SUV?
137
00:06:03,537 --> 00:06:04,668
Eu acho que aí
era um ocupante,
138
00:06:04,668 --> 00:06:07,105
mas ele fugiu do local.
139
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
Fugiu por quê?
140
00:06:08,411 --> 00:06:10,718
O acidente não foi culpa dele.
- Não faço ideia.
141
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
O cara do barco disse que agarrou
uma mochila grande na parte de trás
142
00:06:12,415 --> 00:06:14,722
e partiu sem dizer uma palavra.
143
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
Ei, temos um policial no local?
144
00:06:16,376 --> 00:06:17,551
Enrolado
alguns minutos atrás.
145
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
Sim, mande-o para mim,
você faria?
146
00:06:18,943 --> 00:06:20,380
Sim.
147
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
O que você acha
a história é com o Tahoe?
148
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
Sim, eu encontrei isso
nas costas.
149
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
Uau.
...calibre 50?
150
00:07:30,711 --> 00:07:32,234
Oh, inferno, se você sabe.
151
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
Mas quando fui àquela reunião
com a Segurança Interna
152
00:07:34,541 --> 00:07:37,935
um tempo atrás, eles nos disseram
sobre um grupo antigovernamental
153
00:07:37,935 --> 00:07:40,721
eles pensaram que poderiam estar usando
balas de grande calibre
154
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
danificar
infraestrutura elétrica.
155
00:07:43,637 --> 00:07:45,726
Então o que você vai fazer?
156
00:07:45,726 --> 00:07:47,423
Acabei de mandar uma mensagem para Casey.
157
00:07:47,423 --> 00:07:51,819
Vou esperar para ver o que ele diz
antes que eu comece a entrar em pânico.
158
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
Ei, boa corrida?
159
00:07:55,736 --> 00:07:57,520
Acidente de barco em Roosevelt.
160
00:07:57,520 --> 00:08:00,262
Sim, fique feliz
você não foi chamado.
161
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
Muito juju ruim nisso.
162
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
O que você quer dizer?
163
00:08:03,526 --> 00:08:06,050
eu ajudei
este leitor de palma excêntrico,
164
00:08:06,050 --> 00:08:09,271
e ela me diz isso
Tenho problemas vindo em minha direção.
165
00:08:09,271 --> 00:08:10,751
Faça backup.
166
00:08:10,751 --> 00:08:12,753
Você a deixou ler sua palma
no meio da chamada?
167
00:08:12,753 --> 00:08:14,624
Bem, ela não
me dê uma escolha.
168
00:08:14,624 --> 00:08:17,540
Primeiro, é meditação,
e agora ele está vendo um médium.
169
00:08:17,540 --> 00:08:19,716
- Para onde vai esse mundo?
- Não é engraçado.
170
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
O que ela disse foi horrível.
171
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
O que ela disse?
172
00:08:23,546 --> 00:08:24,765
Bem, ela disse...
173
00:08:26,462 --> 00:08:30,379
"Você vai sentir
muita dor muito em breve."
174
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
- Sim, isso é meio assustador.
- Certo?
175
00:08:34,383 --> 00:08:36,559
Quem diz para aquele alguém
eles acabaram de se conhecer?
176
00:08:36,559 --> 00:08:39,431
Eu acho que você pode com segurança
ignore qualquer profecia
177
00:08:39,431 --> 00:08:42,217
de uma senhora com
"autocolante no vidro traseiro da bruxa básica".
178
00:08:42,217 --> 00:08:46,787
Não estou dizendo que acredito nela,
só que foi horrível.
179
00:08:46,787 --> 00:08:47,962
OK.
180
00:08:53,010 --> 00:08:56,144
Ei, chefe, alguma chance
você tem um minuto para conversar?
181
00:08:56,144 --> 00:08:57,580
estou ativamente
procurando fazer qualquer coisa
182
00:08:57,580 --> 00:08:58,799
mas essa maldita papelada.
183
00:08:58,799 --> 00:09:01,541
Então sim, por favor, entre.
184
00:09:03,412 --> 00:09:04,369
O que houve?
185
00:09:08,852 --> 00:09:10,419
Bem, isso é--
186
00:09:12,682 --> 00:09:14,597
Vai soar meio estranho.
187
00:09:14,597 --> 00:09:15,772
Eu posso lidar com isso.
188
00:09:15,772 --> 00:09:17,165
OK.
189
00:09:17,165 --> 00:09:21,038
Você pode me dizer
sobre Benny Severide?
190
00:09:24,433 --> 00:09:25,608
Por que você pergunta?
191
00:09:25,608 --> 00:09:27,044
Você pode ser honesto.
192
00:09:29,612 --> 00:09:32,006
Olha, eu ouvi o lado de Kelly,
193
00:09:32,006 --> 00:09:35,009
mas eu realmente quero sua opinião.
194
00:09:38,839 --> 00:09:41,058
Isso significaria muito
para mim, chefe.
195
00:09:44,496 --> 00:09:45,410
OK.
196
00:09:47,238 --> 00:09:50,024
Benny era um andarilho,
que tenho certeza que você já ouviu falar.
197
00:09:50,024 --> 00:09:52,635
Ele nunca ficou em lugar nenhum
por muito tempo,
198
00:09:52,635 --> 00:09:54,898
e isso lhe causou tanta dor
199
00:09:54,898 --> 00:09:57,858
como isso fez com que as pessoas
que ele amava,
200
00:09:57,858 --> 00:10:00,251
mesmo que ele nunca tenha demonstrado isso.
201
00:10:02,427 --> 00:10:06,127
De acordo com a mãe de Kelly,
ele mostrou isso
202
00:10:06,127 --> 00:10:10,000
bebendo do seu jeito
através de Illinois.
203
00:10:13,438 --> 00:10:14,918
Estela...
204
00:10:19,488 --> 00:10:20,620
O que está acontecendo?
205
00:10:25,363 --> 00:10:26,626
Para falar a verdade...
206
00:10:29,237 --> 00:10:30,978
Eu realmente não sei.
207
00:10:45,253 --> 00:10:47,647
Ei. Você está esperando por mim?
208
00:10:47,647 --> 00:10:49,997
Não, na verdade não.
209
00:10:49,997 --> 00:10:52,303
Sim, acho que estava.
210
00:10:52,303 --> 00:10:54,001
Ainda não há notícias de Amber.
211
00:10:54,001 --> 00:10:56,177
E eu estava pensando sobre isso,
ela realmente não me conhece,
212
00:10:56,177 --> 00:10:58,309
então por que ela confiaria em mim?
213
00:10:58,309 --> 00:11:00,660
Tenho certeza que você foi claro
sobre o quão sério você é.
214
00:11:00,660 --> 00:11:03,532
Bem, eu disse as palavras, mas
o que isso significa para Amber?
215
00:11:03,532 --> 00:11:05,403
Quero dizer, ela não quer nada
a ver com esse bebê,
216
00:11:05,403 --> 00:11:07,101
e eu estou perguntando a ela
para assumir a custódia
217
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
para que eu possa me tornar o guardião.
218
00:11:08,624 --> 00:11:10,060
Mas e se eu desistisse?
219
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
Ela teria que passar
toda a experiência dolorosa
220
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
de entregar seu bebê
de volta ao estado novamente.
221
00:11:13,455 --> 00:11:15,631
Ela confiou em você o suficiente
deixar o bebê aqui.
222
00:11:15,631 --> 00:11:16,676
Isso é alguma coisa.
223
00:11:16,676 --> 00:11:18,286
Só não tenho certeza
é o suficiente.
224
00:11:20,897 --> 00:11:23,204
Desculpe se estou interrompendo.
225
00:11:23,204 --> 00:11:24,466
De jeito nenhum.
226
00:11:24,466 --> 00:11:27,469
Estávamos apenas andando
para o vestiário.
227
00:11:27,469 --> 00:11:28,992
Não pense
eu não percebi
228
00:11:28,992 --> 00:11:30,167
como você tem estado
olhando para ele ultimamente.
229
00:11:30,167 --> 00:11:31,778
Você está totalmente
interpretando mal isso.
230
00:11:31,778 --> 00:11:33,083
Uh-huh.
231
00:11:33,083 --> 00:11:34,302
Quero dizer, ele
fica bem de toalha?
232
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
Sim. Posso olhar?
233
00:11:35,956 --> 00:11:37,218
Vamos, Brett.
234
00:11:42,353 --> 00:11:44,399
Apenas diga,
Estou sendo dramático demais.
235
00:11:44,399 --> 00:11:45,879
Eu não diria isso.
236
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
- Não?
- De jeito nenhum.
237
00:11:47,358 --> 00:11:48,795
Nos disseram
para ter nosso radar ativo
238
00:11:48,795 --> 00:11:50,361
por ameaças à rede elétrica.
239
00:11:50,361 --> 00:11:52,233
Certo, mas tudo que encontrei
foi uma bala.
240
00:11:52,233 --> 00:11:54,801
Essa bala se chama
uma rodada de Raufoss.
241
00:11:54,801 --> 00:11:56,672
...munição BMG calibre 50
242
00:11:56,672 --> 00:12:00,154
com um alto explosivo,
projétil perfurante de armadura.
243
00:12:00,154 --> 00:12:01,677
Raufoss.
244
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
É norueguês
para cachoeira vermelha.
245
00:12:03,418 --> 00:12:05,376
- Ah, que lindo.
- Sim.
246
00:12:05,376 --> 00:12:07,204
Vai passar limpo
armadura de aço e detonar
247
00:12:07,204 --> 00:12:08,379
do outro lado.
248
00:12:08,379 --> 00:12:09,511
Extremamente destrutivo.
249
00:12:09,511 --> 00:12:10,991
Então, o que é esse cara
fazendo com isso?
250
00:12:10,991 --> 00:12:12,427
Boa pergunta.
251
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
Não é ilegal,
mas é incrivelmente caro
252
00:12:14,995 --> 00:12:16,823
e muito difícil de conseguir.
253
00:12:16,823 --> 00:12:19,347
Você se lembra daquele incidente
aqui eu falei sobre
254
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
com o grupo de milícia?
- Claro.
255
00:12:21,175 --> 00:12:22,263
Esses caras eram
conhecido por possuir
256
00:12:22,263 --> 00:12:24,134
um cache dessas rodadas.
257
00:12:24,134 --> 00:12:25,353
Tem que haver uma conexão.
258
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Então o que vamos fazer?
259
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
Estou indo até você.
260
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Eu vou pegar um olho vermelho
para Chicago esta noite.
261
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
Ah.
262
00:12:33,100 --> 00:12:35,232
Você precisa entrar em contato
para Chris McManus.
263
00:12:35,232 --> 00:12:37,713
Lembre-se dele, seu contato no DHS
no Centro-Oeste?
264
00:12:37,713 --> 00:12:39,410
Sim.
265
00:12:39,410 --> 00:12:41,630
Você precisa contar a ele o que
você encontrou o mais rápido possível.
266
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
Porque eu acho
estamos olhando exatamente
267
00:12:43,414 --> 00:12:45,590
o que esses caras
têm nos alertado.
268
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
Não consegue dormir?
269
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
Não.
270
00:13:16,621 --> 00:13:18,536
Âmbar em sua mente?
271
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
Isso é muito.
272
00:13:20,147 --> 00:13:23,498
Casey me ligou para me dizer que ele está
vindo para Chicago amanhã,
273
00:13:23,498 --> 00:13:26,414
e Dylan tem sido tão bom
com toda essa conversa de bebê,
274
00:13:26,414 --> 00:13:28,242
e as coisas estão finalmente
indo bem com ele
275
00:13:28,242 --> 00:13:32,072
depois da última visita de Casey
quando eu girei um pouco.
276
00:13:32,072 --> 00:13:35,118
Mas parece
é bom que ele esteja vindo.
277
00:13:35,118 --> 00:13:38,339
Essa é a ameaça do DHS
isso está mantendo você acordado,
278
00:13:38,339 --> 00:13:40,907
ou é Severide?
279
00:13:44,824 --> 00:13:48,262
Mamãe Severide, acima de tudo.
280
00:13:48,262 --> 00:13:52,527
Algumas coisas que ela disse
para mim há alguns anos
281
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
tem zumbido em meus ouvidos.
282
00:13:54,877 --> 00:13:57,837
Ela me disse que Kelly está destinada
para se tornar seu pai,
283
00:13:57,837 --> 00:14:01,449
e isso não é um homem
Eu deveria me casar.
284
00:14:01,449 --> 00:14:02,754
Ela está errada, Stella.
285
00:14:02,754 --> 00:14:03,973
Já não sei, Sylvie.
286
00:14:06,454 --> 00:14:11,720
Talvez Kelly realmente esteja
um andarilho de coração.
287
00:14:13,765 --> 00:14:15,942
Agora que estivemos
separados por um tempo,
288
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
ele está escorregando de volta
para isso.
289
00:14:19,206 --> 00:14:22,687
Estamos perdendo nossa conexão
não importa o quanto eu tente.
290
00:14:26,169 --> 00:14:28,432
Eu sei o quão difícil é
pode estar tentando ficar perto
291
00:14:28,432 --> 00:14:30,608
em longa distância.
292
00:14:30,608 --> 00:14:35,875
Mas assim que vocês estiverem juntos,
todas essas complicações desaparecem.
293
00:14:35,875 --> 00:14:37,572
Tudo o que você sente
um para o outro
294
00:14:37,572 --> 00:14:39,922
vai voltar correndo.
295
00:14:46,624 --> 00:14:49,323
Vamos.
296
00:14:49,323 --> 00:14:51,716
Primeiro tem tudo isso
bate-papo no escritório de Kidd,
297
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
e agora você vem me cutucar?
298
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
É hora de dormir.
299
00:14:54,981 --> 00:14:56,721
Eu tenho uma ideia
Eu quero passar por você.
300
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
Como você está se sentindo
sobre desistir da coroa?
301
00:15:02,640 --> 00:15:03,990
eu consegui
um pouco apegado
302
00:15:03,990 --> 00:15:05,992
ao título de tenente,
Eu admito.
303
00:15:05,992 --> 00:15:08,255
Cabe em você como uma luva também.
304
00:15:08,255 --> 00:15:10,083
Quando Severide volta?
Não é uma ou duas semanas?
305
00:15:10,083 --> 00:15:14,696
Era suposto
ser, mas pode demorar mais.
306
00:15:14,696 --> 00:15:16,567
Por que? O que está acontecendo?
307
00:15:16,567 --> 00:15:18,352
Eu não tenho certeza.
308
00:15:18,352 --> 00:15:20,963
Só que pode haver algum
algum tipo de atraso em seu retorno.
309
00:15:20,963 --> 00:15:22,356
Isso é tudo que sei.
310
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
Eu--
311
00:15:28,014 --> 00:15:31,104
Acabei de fazer esse pote.
Quem bebeu todo o café?
312
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
Você fez.
313
00:15:32,496 --> 00:15:33,976
Eu fiz?
314
00:15:33,976 --> 00:15:37,762
Bem, não é de admirar,
depois de toda a tagarelice
315
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
no beliche ontem à noite.
316
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Hum.
Eu dormi durante isso.
317
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
- Mesmo.
- Bom para você.
318
00:15:42,942 --> 00:15:45,988
Você vê como você dorme bem
depois da Sra. Doreen
319
00:15:45,988 --> 00:15:48,382
prevê um destino horrível
para você.
320
00:15:48,382 --> 00:15:51,515
Eu pensei que você disse que não
acredite nessa bobagem.
321
00:15:51,515 --> 00:15:56,259
Eu não, mas depois do ano
que Cindy e eu tivemos,
322
00:15:56,259 --> 00:15:58,696
pensamentos sombrios, eles--
eles vêm muito fácil.
323
00:15:58,696 --> 00:16:01,134
Eu não consigo parar
imaginando o pior.
324
00:16:02,135 --> 00:16:06,704
Salão Psíquico da Sra. Doreen
e Empório de Bruxaria.
325
00:16:06,704 --> 00:16:08,663
Oh meu Deus.
Veja este site.
326
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
Oh. Vamos, Herrmann.
327
00:16:10,839 --> 00:16:12,275
Você não pode levar essa senhora a sério.
328
00:16:12,275 --> 00:16:13,885
Olhe para essa fonte.
329
00:16:15,975 --> 00:16:18,455
Oeste Adams.
330
00:16:18,455 --> 00:16:19,674
Eu sei onde fica esse lugar.
331
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
- Herrmann.
- O que?
332
00:16:21,023 --> 00:16:22,938
Deixe-me em paz.
333
00:16:30,815 --> 00:16:31,947
Espero que estejamos errados
sobre isso,
334
00:16:31,947 --> 00:16:33,340
mas eu quero estar aqui
335
00:16:33,340 --> 00:16:34,776
se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.
336
00:16:34,776 --> 00:16:36,996
Tenho certeza que o DHS agradece.
337
00:16:36,996 --> 00:16:38,127
Eu sei que Kidd faz.
338
00:16:42,697 --> 00:16:45,134
Estou tentando adotar um bebê.
339
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
Realmente?
340
00:16:48,703 --> 00:16:50,139
Sim.
341
00:16:50,139 --> 00:16:53,142
Esta garotinha que resgatamos
logo depois que ela nasceu,
342
00:16:53,142 --> 00:16:55,492
existem alguns problemas
com a mãe biológica, então...
343
00:16:55,492 --> 00:16:57,668
isso provavelmente soa
louco e repentino.
344
00:16:57,668 --> 00:16:58,843
Não, isso não acontece.
345
00:16:58,843 --> 00:17:01,020
Você sempre foi ótimo
com os pequenos.
346
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
Você teve uma conexão tão doce
com Amélia
347
00:17:03,022 --> 00:17:04,893
logo depois que ela nasceu.
348
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
Obrigado, Matt.
349
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
Isso significa muito.
350
00:17:08,070 --> 00:17:10,638
E esse... esse cara
você está vendo, Dylan,
351
00:17:10,638 --> 00:17:12,466
ele faz parte disso ou...?
352
00:17:12,466 --> 00:17:15,121
Oh não. Não.
353
00:17:15,121 --> 00:17:17,123
Ele está apoiando
e tudo,
354
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
mas isso sou tudo eu.
355
00:17:21,997 --> 00:17:24,695
Bem, estou feliz por você.
356
00:17:24,695 --> 00:17:25,870
Obrigado.
357
00:17:27,307 --> 00:17:29,091
Pode não acontecer, honestamente.
358
00:17:29,091 --> 00:17:34,096
Mas ainda assim, não posso ajudar
mas sinto que é--
359
00:17:34,096 --> 00:17:35,967
está destinado a ser.
360
00:17:39,145 --> 00:17:42,061
McManus disse até agora, o
Tahoe caiu é um beco sem saída.
361
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
O veículo foi roubado
em Minesota,
362
00:17:43,758 --> 00:17:46,848
mas as tags pertenciam a um
carro diferente de Champagne.
363
00:17:46,848 --> 00:17:48,850
O FBI ainda está investigando isso.
364
00:17:48,850 --> 00:17:53,811
Não encontrei nenhuma impressão utilizável
ou DNA no Tahoe.
365
00:17:53,811 --> 00:17:55,552
- Nenhum?
- Foi o que ele disse.
366
00:17:55,552 --> 00:17:57,380
E quanto
a bala calibre .50?
367
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Eles confirmaram - é um dos
aquelas assustadoras balas norueguesas.
368
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Mas como não é ilegal
possuir,
369
00:18:02,603 --> 00:18:04,648
eles não veem nada aqui
ainda assim, isso faria com que eles
370
00:18:04,648 --> 00:18:06,172
para aumentar seu nível de ameaça.
371
00:18:06,172 --> 00:18:09,914
Então você veio
tudo isso por nada?
372
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Eu não acho.
373
00:18:11,351 --> 00:18:13,918
Esta ameaça está pendurada
lá fora por muito tempo.
374
00:18:13,918 --> 00:18:15,572
O outro sapato tem que cair
em algum momento.
375
00:18:15,572 --> 00:18:16,660
OK.
376
00:18:16,660 --> 00:18:18,662
Eu posso empurrar o QG
para espalhar a palavra,
377
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
esteja alerta para ataques
na rede energética.
378
00:18:20,360 --> 00:18:24,581
Mas além disso, não tenho certeza
o que mais podemos fazer.
379
00:18:24,581 --> 00:18:26,409
Eu vou ficar por aqui
por alguns dias caso
380
00:18:26,409 --> 00:18:28,194
existem
mais desenvolvimentos.
381
00:18:28,194 --> 00:18:31,197
Mas espero que
Estou perdendo meu tempo.
382
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Esse é o melhor cenário.
383
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
Realmente.
- Amém.
384
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
Mantenha-me informado.
- Absolutamente, chefe.
385
00:18:41,120 --> 00:18:43,078
Ei, garoto,
se você tiver que usar a latrina,
386
00:18:43,078 --> 00:18:45,341
faça isso agora
porque é hora da viagem.
387
00:18:45,341 --> 00:18:46,603
Aonde vocês estão indo?
388
00:18:56,439 --> 00:18:58,093
Obrigado
por nos deixar vir.
389
00:18:58,093 --> 00:18:59,747
Não vamos assumir
muito do seu tempo.
390
00:18:59,747 --> 00:19:02,184
Eu não posso acreditar em você
dirigi até aqui,
391
00:19:02,184 --> 00:19:03,664
assim como Sylvie fez.
392
00:19:03,664 --> 00:19:06,797
Amber passou por
bastante, como vocês sabem.
393
00:19:06,797 --> 00:19:08,147
Isso é pedir muito a uma criança,
394
00:19:08,147 --> 00:19:09,757
e se dependesse de mim,
você não estaria aqui.
395
00:19:09,757 --> 00:19:11,106
Pai.
396
00:19:11,106 --> 00:19:13,152
Mas Amber tem um grande coração.
397
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Nós podemos dizer.
398
00:19:16,590 --> 00:19:20,985
E estamos aqui para apoiá-la,
não pressioná-la.
399
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Queríamos que você fosse capaz
para tomar uma decisão informada,
400
00:19:27,209 --> 00:19:30,604
um que você pode
sinta-se bem sempre.
401
00:19:30,604 --> 00:19:34,738
Assim como o povo
quem conhece Sylvie melhor,
402
00:19:34,738 --> 00:19:37,088
queríamos ajudar você
conhecê-la também.
403
00:19:37,088 --> 00:19:39,221
E o que quer que você decida,
nós entendemos.
404
00:19:39,221 --> 00:19:41,658
E não vamos incomodá-lo novamente.
405
00:19:41,658 --> 00:19:44,400
Não é que eu não tenha estado
pensando em tudo isso,
406
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
mas eu não posso, tipo, ser mãe.
407
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
Você sabe?
408
00:19:49,753 --> 00:19:51,494
Nós fazemos.
409
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
E é por isso
assim que ouvi
410
00:19:53,061 --> 00:19:56,238
o que esses caras estavam fazendo,
eu queria participar
411
00:19:56,238 --> 00:19:59,110
então eu poderia te contar mais
sobre o mais
412
00:19:59,110 --> 00:20:03,332
pessoa incrível e atenciosa que conheço.
413
00:20:05,378 --> 00:20:07,815
Eu não culpo Amber por ser
impressionado com tudo isso.
414
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
Ela tem apenas 16 anos.
415
00:20:09,425 --> 00:20:11,514
É muito
para um adolescente lidar.
416
00:20:12,994 --> 00:20:14,256
Talvez demais.
417
00:20:17,390 --> 00:20:20,131
Esta pode ser minha última vez
para ver esta pequena beleza.
418
00:20:21,785 --> 00:20:25,180
Mesmo que seja, eu estive
fazendo isso há muito tempo,
419
00:20:25,180 --> 00:20:27,095
e eu sei que haverá
muitas outras crianças
420
00:20:27,095 --> 00:20:28,966
que precisam de casas no futuro.
421
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
E você seria uma mãe maravilhosa
para qualquer um deles.
422
00:20:32,840 --> 00:20:34,058
Obrigado, Patty.
423
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Você já deu um nome a ela?
424
00:20:40,282 --> 00:20:42,937
Não, estamos ligando
seu querido ou querido,
425
00:20:42,937 --> 00:20:46,854
os nomes que usamos com qualquer bebê
que não ficará conosco por muito tempo.
426
00:20:50,510 --> 00:20:54,862
Se ela fosse minha,
Eu a chamaria de Júlia
427
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
depois da minha mãe biológica.
428
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
Combina com ela.
429
00:21:20,279 --> 00:21:22,716
Ei, com licença.
430
00:21:22,716 --> 00:21:25,284
Cristóvão, entre.
431
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Entre.
432
00:21:27,808 --> 00:21:29,853
Venha, por favor.
433
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
Ouça, senhora,
434
00:21:32,247 --> 00:21:34,554
você não pode dizer
o que você me disse
435
00:21:34,554 --> 00:21:36,207
e simplesmente deixar um cara esperando.
436
00:21:36,207 --> 00:21:38,384
Desculpe.
Essa não foi minha intenção.
437
00:21:38,384 --> 00:21:41,038
- OK.
- Venha, por favor.
438
00:21:45,042 --> 00:21:46,653
OK.
439
00:21:46,653 --> 00:21:49,743
Então qual é o problema
com essa grande dor
440
00:21:49,743 --> 00:21:51,875
que o universo
tem reservado para mim?
441
00:21:51,875 --> 00:21:53,616
Porque eu preciso saber.
442
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
Deixe-me te dar
uma leitura adequada.
443
00:21:55,705 --> 00:21:57,098
Por favor, sente-se.
444
00:22:03,583 --> 00:22:07,326
Limpe sua mente
de todos os pensamentos.
445
00:22:08,675 --> 00:22:13,332
Deixe a energia ruim se dissipar.
446
00:22:15,899 --> 00:22:19,163
Agora começamos.
447
00:22:19,163 --> 00:22:20,295
Tudo bem.
448
00:22:23,951 --> 00:22:25,953
Cartão de crédito ou Venmo?
449
00:22:25,953 --> 00:22:29,304
- O que?
- São $75 adiantados.
450
00:22:29,304 --> 00:22:31,306
eu pensei
isso foi por conta da casa.
451
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
A primeira leitura ontem
era grátis,
452
00:22:33,090 --> 00:22:35,876
mas a leitura de hoje é de US$ 75.
- Não. Não.
453
00:22:35,876 --> 00:22:38,095
Isto foi um erro.
454
00:22:38,095 --> 00:22:40,446
- Cristóvão, por favor.
- Não. Não!
455
00:22:42,578 --> 00:22:45,059
Jogada inteligente, amigo.
456
00:22:45,059 --> 00:22:50,151
Por 75 dólares ela vai te contar
qualquer coisa que você queira ouvir.
457
00:23:00,074 --> 00:23:01,380
- Oi.
- Entre.
458
00:23:01,380 --> 00:23:04,818
Eu só preciso de mais um segundo
para se preparar.
459
00:23:04,818 --> 00:23:06,950
O filme é às 15h, certo?
460
00:23:06,950 --> 00:23:10,301
Esta é apenas a distração
Eu preciso agora.
461
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
Sinto muito, Sylvie,
mas não posso ir.
462
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
O que?
463
00:23:14,436 --> 00:23:15,742
Eu estive girando
464
00:23:15,742 --> 00:23:19,485
sobre coisas entre nós
sem parar e...
465
00:23:19,485 --> 00:23:23,793
Eu odeio dizer isso porque
Eu realmente gosto de você,
466
00:23:23,793 --> 00:23:26,492
mas acho que precisamos
para terminar.
467
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
Eu não entendo.
468
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
eu pensei coisas
estavam indo muito bem.
469
00:23:35,979 --> 00:23:37,241
Isso é sobre o bebê?
470
00:23:37,241 --> 00:23:38,417
Porque isso pode
nem mesmo aconteceu, Dylan.
471
00:23:38,417 --> 00:23:39,940
Eu sei.
472
00:23:39,940 --> 00:23:45,511
Mas eu posso dizer exatamente o caminho
você se concentrou nela
473
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
estamos realmente diferentes
lugares em nossas vidas agora.
474
00:23:50,385 --> 00:23:52,126
Você quer dizer
você não quer uma família.
475
00:23:52,126 --> 00:23:54,302
Eu faço.
476
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
Algum dia.
477
00:23:56,913 --> 00:23:58,915
Mas não é só isso.
478
00:24:01,527 --> 00:24:06,662
A última vez que Matt esteve aqui,
você desapareceu comigo por um tempo.
479
00:24:06,662 --> 00:24:10,536
E mesmo quando estávamos juntos,
você não estava lá.
480
00:24:10,536 --> 00:24:12,363
E agora ele está de volta.
481
00:24:12,363 --> 00:24:14,191
Olha, ele está aqui para trabalhar,
não para mim.
482
00:24:14,191 --> 00:24:15,497
Você tem certeza disso?
483
00:24:17,064 --> 00:24:19,458
De qualquer forma, é bastante óbvio
484
00:24:19,458 --> 00:24:21,938
que você nunca realmente
superei ele.
485
00:24:26,160 --> 00:24:29,293
Ei, você me avisou
no começo isso
486
00:24:29,293 --> 00:24:33,733
você não estava pronto
para qualquer coisa séria, e...
487
00:24:33,733 --> 00:24:35,212
você estava certo.
488
00:24:36,562 --> 00:24:37,867
Desculpe.
489
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
Eu realmente gosto de ser
com você, Dylan.
490
00:24:43,438 --> 00:24:45,919
Você é um cara legal.
491
00:24:45,919 --> 00:24:47,311
Você é muito bom,
também, Sílvia.
492
00:24:50,140 --> 00:24:54,884
E espero que tudo dê certo
com aquela garotinha.
493
00:25:10,334 --> 00:25:12,511
Estou feliz que Casey esteja aqui
para ficar de olho nisso com você.
494
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
Ele parece conhecer suas coisas.
495
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
Ele realmente quer.
496
00:25:15,383 --> 00:25:17,472
Eu posso ver por que o DHS
deu-lhe o emprego.
497
00:25:17,472 --> 00:25:18,517
Sim.
498
00:25:21,607 --> 00:25:25,611
Como vai tudo com Severide?
Esse programa ainda está indo bem?
499
00:25:25,611 --> 00:25:28,527
Sim, não há dúvida de Kelly
adora trabalhar em casos de incêndio criminoso.
500
00:25:28,527 --> 00:25:30,964
Ele realmente conseguiu
preso naquele mundo.
501
00:25:32,661 --> 00:25:34,010
Ah, aqui está ele.
502
00:25:37,927 --> 00:25:40,451
Ei, alguma novidade?
503
00:25:40,451 --> 00:25:41,452
Sim, muito disso.
504
00:25:41,452 --> 00:25:43,150
O DHS é subitamente
muito interessado.
505
00:25:43,150 --> 00:25:44,586
O que mudou de idéia?
506
00:25:44,586 --> 00:25:46,370
As etiquetas naquele SUV?
507
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
Acontece que eles estão registrados
para uma identidade falsa.
508
00:25:49,199 --> 00:25:50,592
Então o FBI verificou o número
509
00:25:50,592 --> 00:25:52,507
através deste sistema de rastreamento
eles têm.
510
00:25:52,507 --> 00:25:54,640
Essas placas apareceram
em imagens de vigilância
511
00:25:54,640 --> 00:25:57,599
em um veículo diferente três
semanas atrás em Libertyville,
512
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
dentro de blocos
de uma invasão não resolvida
513
00:25:59,906 --> 00:26:02,125
em alguns escritórios de empresas de energia.
- Uau.
514
00:26:02,125 --> 00:26:03,736
Agora o FBI pensa
foi alguém
515
00:26:03,736 --> 00:26:05,607
roubar
informação proprietária
516
00:26:05,607 --> 00:26:08,262
sobre o norte de Illinois
rede elétrica.
517
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
Então eles vão
aumentar o nível de ameaça?
518
00:26:09,829 --> 00:26:12,614
Sim, mas eles ainda não
saiba quem eles estão procurando
519
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
ou quando eles atacarão.
520
00:26:18,228 --> 00:26:20,883
vou passar meu turno
aqui mesmo com este scanner.
521
00:26:20,883 --> 00:26:22,537
eu vou monitorar
cada incidente
522
00:26:22,537 --> 00:26:24,757
que cada empresa de CFD
é chamado.
523
00:26:24,757 --> 00:26:26,454
- Eu vou com você.
- Sim.
524
00:26:26,454 --> 00:26:28,238
E ei, qual é o nome
do amigo de Brett
525
00:26:28,238 --> 00:26:29,544
na central de atendimento 911?
526
00:26:29,544 --> 00:26:31,024
-Hanna.
- Sim.
527
00:26:31,024 --> 00:26:33,026
Vamos alcançá-la,
veja se ela pode nos dar
528
00:26:33,026 --> 00:26:34,549
um aviso
em qualquer coisa suspeita.
529
00:26:34,549 --> 00:26:35,724
Inteligente.
530
00:26:41,382 --> 00:26:42,731
Isso é bom.
531
00:26:42,731 --> 00:26:44,646
Quero dizer, você pode imaginar
a expressão no rosto de Cindy
532
00:26:44,646 --> 00:26:48,563
if she saw that there was
uma nota de US$ 75 para um médium
533
00:26:48,563 --> 00:26:50,957
no cartão de crédito?
- You'd be out on the street.
534
00:26:50,957 --> 00:26:52,393
Você tomou a decisão certa, Herrmann.
535
00:26:52,393 --> 00:26:53,612
Well, I'm glad I went, though.
536
00:26:53,612 --> 00:26:55,091
Você sabe, isso me fez perceber,
você sabe,
537
00:26:55,091 --> 00:26:56,353
how ridiculous this whole--
538
00:26:56,353 --> 00:26:57,659
Ah. Hum.
539
00:26:57,659 --> 00:27:00,183
Oh! Grande dor, aí está.
540
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
The prediction came true.
541
00:27:01,837 --> 00:27:02,969
Aí está.
542
00:27:02,969 --> 00:27:04,492
Ver?
543
00:27:04,492 --> 00:27:07,495
Até mesmo um relógio quebrado
está certo duas vezes por dia.
544
00:27:25,252 --> 00:27:28,081
Ainda nada de Amber.
545
00:27:28,081 --> 00:27:30,649
Brett está começando a perder a esperança.
546
00:27:30,649 --> 00:27:32,041
Droga.
547
00:27:32,041 --> 00:27:33,521
Eu sinto por ela.
548
00:27:33,521 --> 00:27:34,957
Ela teve um casal difícil
de dias entre este
549
00:27:34,957 --> 00:27:37,525
e o rompimento com Dylan.
550
00:27:37,525 --> 00:27:39,179
Nós fizemos tal
um bom caso com Amber.
551
00:27:39,179 --> 00:27:40,746
Eu realmente pensei que ela ligaria.
552
00:27:40,746 --> 00:27:41,921
Eu também.
553
00:27:41,921 --> 00:27:43,531
Fizemos tudo o que podíamos.
554
00:27:43,531 --> 00:27:46,708
E é isso que você faz
para as pessoas que você ama.
555
00:27:46,708 --> 00:27:49,406
Sim, você está certo.
556
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Você dá tudo
você tem.
557
00:27:57,110 --> 00:27:59,721
51, este é o Tenente Kidd.
558
00:27:59,721 --> 00:28:01,288
Ei. Sim.
559
00:28:03,943 --> 00:28:06,075
Sim. Sim.
560
00:28:06,075 --> 00:28:08,077
Uh-huh.
561
00:28:08,077 --> 00:28:09,078
Entendi.
562
00:28:09,078 --> 00:28:10,993
Obrigado, Hanna.
563
00:28:12,778 --> 00:28:16,042
Alguém acabou de denunciar fumaça
saindo de uma subestação
564
00:28:16,042 --> 00:28:17,391
no sul de Jefferson.
565
00:28:17,391 --> 00:28:20,046
Eles acabaram de despachar
Motor 62 para o local.
566
00:28:20,046 --> 00:28:23,745
226 para Main, eu assumirei
aquela ligação de South Jefferson,
567
00:28:23,745 --> 00:28:27,053
junto com o caminhão 81,
Motor 51 e Esquadrão 3.
568
00:28:27,053 --> 00:28:28,881
Copie isso, 226.
É tudo seu.
569
00:28:28,881 --> 00:28:30,447
E, principal,
vamos rolar química seca
570
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
e unidades de supressão de espuma
também.
571
00:28:32,449 --> 00:28:34,190
Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51,
temos um possível incêndio
572
00:28:34,190 --> 00:28:36,540
na rua South Jefferson, 600.
573
00:28:36,540 --> 00:28:37,846
Vamos embora.
574
00:29:10,226 --> 00:29:12,054
Ei, você sabe o que aconteceu?
575
00:29:12,054 --> 00:29:14,448
Não, acabei de chegar.
576
00:29:14,448 --> 00:29:16,711
O superaquecimento do transformador,
e não sei por quê.
577
00:29:16,711 --> 00:29:19,235
Chefe, você vê o dano
às aletas de resfriamento?
578
00:29:21,020 --> 00:29:24,284
Parece
tiros de grande calibre.
579
00:29:24,284 --> 00:29:27,417
Eu tenho química seca e espuma
unidades de supressão em rota.
580
00:29:27,417 --> 00:29:29,811
Eles estão a cerca de 20 minutos de distância.
- Não temos 20 minutos.
581
00:29:29,811 --> 00:29:31,421
Se esse fogo se espalhar
para os outros bancos,
582
00:29:31,421 --> 00:29:32,858
toda a subestação
poderia cair.
583
00:29:32,858 --> 00:29:34,990
Estamos falando de 8 milhões de pessoas
no escuro.
584
00:29:34,990 --> 00:29:37,906
Não podemos borrifar água enquanto
esse transformador está energizado.
585
00:29:37,906 --> 00:29:39,255
Seu pessoal pode desligá-lo?
586
00:29:39,255 --> 00:29:40,909
Eu posso fazer isso manualmente
de dentro.
587
00:29:40,909 --> 00:29:42,476
- Então faça isso.
- Sim, senhor.
588
00:29:42,476 --> 00:29:45,218
Ok, 51,
carregue a linha da mangueira.
589
00:29:45,218 --> 00:29:46,436
Prepare-se para a arma do convés.
590
00:29:46,436 --> 00:29:49,657
Vamos esperar pelo--
591
00:29:49,657 --> 00:29:51,659
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Proteja-se!
592
00:29:51,659 --> 00:29:53,008
O atirador ainda está
em cena!
593
00:29:53,008 --> 00:29:54,270
Mover!
594
00:29:54,270 --> 00:29:55,619
Que diabos
está acontecendo aqui?
595
00:29:59,275 --> 00:30:00,842
Ei! Venha aqui.
596
00:30:00,842 --> 00:30:02,801
10-1, 10-1. Estamos sob ataque.
597
00:30:02,801 --> 00:30:04,628
Há um atirador
em posição elevada.
598
00:30:04,628 --> 00:30:07,109
Responda com cautela.
Fiquem todos abaixados.
599
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
Os tiros estão chegando
do leste.
600
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Vamos embora.
601
00:30:10,373 --> 00:30:13,420
Ei, eu posso desligar o motor
para frente, proteja aquele portão.
602
00:30:13,420 --> 00:30:14,900
Assim poderemos entrar lá.
603
00:30:17,293 --> 00:30:19,948
Eu disse, fique abaixado!
604
00:30:19,948 --> 00:30:22,211
Temos que manter as plataformas
entre ele e nós.
605
00:30:22,211 --> 00:30:24,257
Chefe, estes são enormes,
rodadas perfurantes.
606
00:30:24,257 --> 00:30:25,867
Até as plataformas
pode não nos proteger.
607
00:30:25,867 --> 00:30:27,390
Isso é tudo que temos.
608
00:30:27,390 --> 00:30:29,653
Ficamos parados, esperando pela polícia.
609
00:30:35,572 --> 00:30:36,747
Eu o vejo.
610
00:30:36,747 --> 00:30:38,924
Ele está em um telhado
cerca de um quarteirão de distância.
611
00:30:40,534 --> 00:30:42,841
Esse é o óleo refrigerante.
Vai subir rápido agora.
612
00:30:42,841 --> 00:30:45,756
Chefe, eu posso conseguir
para aquele telhado
613
00:30:45,756 --> 00:30:47,062
e acabar com isso.
614
00:30:47,062 --> 00:30:49,369
Ele só pode atirar
uma rodada de cada vez.
615
00:30:49,369 --> 00:30:51,414
Se eu conseguir chegar a isso
canto, posso chegar até ele.
616
00:30:51,414 --> 00:30:53,416
Então tudo que tenho que fazer
é mantê-lo distraído
617
00:30:53,416 --> 00:30:54,635
até a polícia chegar.
618
00:30:54,635 --> 00:30:56,071
Não, você não está armado.
619
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
Chefe, precisamos
para apagar esse fogo.
620
00:30:58,595 --> 00:31:00,467
Com todo o respeito, chefe,
621
00:31:00,467 --> 00:31:02,295
mas eu não respondo mais a você.
622
00:31:02,295 --> 00:31:03,905
Eu estou indo.
623
00:31:03,905 --> 00:31:05,994
- Casey--
- Chefe, ele está certo.
624
00:31:05,994 --> 00:31:07,474
E não podemos deixá-lo ir sozinho.
625
00:31:07,474 --> 00:31:08,779
Eu vou com ele.
626
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
Nós também iremos, Tenente.
627
00:31:10,781 --> 00:31:13,001
Galo, Carver,
traga seus ferros.
628
00:31:13,001 --> 00:31:15,656
Mouch, você tem que ficar
e trabalhe a antena para mim.
629
00:31:15,656 --> 00:31:17,963
Você permanece em contato por rádio,
você me ouviu?
630
00:31:17,963 --> 00:31:19,138
OK?
631
00:31:19,138 --> 00:31:20,661
Distrair,
deixe a polícia levá-lo para fora.
632
00:31:20,661 --> 00:31:22,184
Não faça nada estúpido.
633
00:31:22,184 --> 00:31:23,403
Copie isso.
634
00:31:23,403 --> 00:31:24,795
Esteja pronto para atacar essas chamas
635
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
assim que eu der
tudo limpo.
636
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
Eu posso pegar vocês
para a esquina.
637
00:31:27,537 --> 00:31:28,582
Apenas fique atrás do Esquadrão.
638
00:31:28,582 --> 00:31:31,193
Ótimo. Vamos.
639
00:31:46,948 --> 00:31:49,298
Ele tem que recarregar. Vá agora!
640
00:31:54,608 --> 00:31:57,176
- Cuidado!
- Atenção!
641
00:32:01,006 --> 00:32:02,746
Ele está no topo
daquela garagem.
642
00:32:04,183 --> 00:32:05,401
Vamos.
643
00:32:15,281 --> 00:32:18,675
Ele estará no extremo oeste do
telhado de costas para nós.
644
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Fique quieto e rápido.
- OK.
645
00:32:20,112 --> 00:32:22,853
Ei, desliguem seus rádios.
646
00:32:22,853 --> 00:32:24,464
Vamos.
647
00:33:03,416 --> 00:33:06,027
Espalhe-se, flanqueie o caminhão,
648
00:33:06,027 --> 00:33:08,377
e pule nele o mais rápido
enquanto ele dispara o próximo tiro.
649
00:33:26,787 --> 00:33:29,833
Abaixe-se!
650
00:33:33,794 --> 00:33:37,450
A arma está abaixada. A arma está abaixada.
651
00:33:37,450 --> 00:33:38,451
Mate esse poder agora.
652
00:33:41,802 --> 00:33:44,500
Herrmann, prepare-se
com essa água.
653
00:33:44,500 --> 00:33:46,198
Entendi. Vamos!
654
00:33:49,984 --> 00:33:52,595
O atirador é
naquele telhado.
655
00:34:20,101 --> 00:34:21,929
Esqueça-os! Temos que ir!
656
00:34:32,592 --> 00:34:34,637
Ei! Temos um aqui.
657
00:34:34,637 --> 00:34:37,075
O outro está dirigindo
descendo a rampa, F-150 azul.
658
00:34:37,075 --> 00:34:40,078
Tenente Kidd, informe.
659
00:34:40,078 --> 00:34:41,905
Estamos bem.
Havia dois suspeitos.
660
00:34:41,905 --> 00:34:43,298
Um está sob custódia.
661
00:34:43,298 --> 00:34:46,475
O outro está no vento,
mas acabou.
662
00:34:50,218 --> 00:34:52,960
OK.
O transformador está desenergizado.
663
00:34:52,960 --> 00:34:55,049
Ok, 51, acerte!
664
00:35:04,493 --> 00:35:05,842
Muuito?
665
00:35:05,842 --> 00:35:08,018
Ah. Ah.
666
00:35:08,018 --> 00:35:09,019
Mouch, você está bem?
667
00:35:09,019 --> 00:35:11,718
Ei! Ei, ei, ei.
668
00:35:11,718 --> 00:35:14,286
Ei, chefe!
669
00:35:14,286 --> 00:35:16,244
Precisamos de uma ambulância!
Mouch foi atingido!
670
00:35:17,811 --> 00:35:19,291
Fácil. Calma, cara.
671
00:35:19,291 --> 00:35:20,553
Fácil, fácil.
672
00:35:26,950 --> 00:35:29,866
Eles não precisam interrogar
todos nós, não é?
673
00:35:29,866 --> 00:35:31,694
Isso é uma loucura.
Devíamos estar com Mouch.
674
00:35:31,694 --> 00:35:33,261
Essa é a verdade.
675
00:35:33,261 --> 00:35:36,525
Sim, aquele vidente cuco
estava certo no dinheiro.
676
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Grande dor.
677
00:35:38,136 --> 00:35:42,488
Única maneira de descrever
o que estou sentindo agora.
678
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
Para o inferno com isso, certo?
Eu não estou esperando.
679
00:35:44,229 --> 00:35:46,535
Ritter, vamos montar.
- Copie isso, Tenente.
680
00:35:46,535 --> 00:35:47,971
Boden quer que fiquemos quietos.
681
00:35:47,971 --> 00:35:50,191
Não há nada que possamos fazer
na margem do lago.
682
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
O chefe está de volta.
683
00:35:52,324 --> 00:35:53,499
Já era hora.
684
00:35:54,978 --> 00:35:57,285
Fale conosco, chefe.
685
00:35:57,285 --> 00:35:59,940
- Ele está bem.
- Ah, graças a Deus.
686
00:36:01,550 --> 00:36:03,900
- Mouch está bem.
- Ele é? Realmente?
687
00:36:03,900 --> 00:36:05,554
Não fui atingido
com um deles
688
00:36:05,554 --> 00:36:08,078
balas monstruosas,
apenas um pouco de estilhaço.
689
00:36:08,078 --> 00:36:10,559
Os médicos conseguiram remover
isso, pare o sangramento.
690
00:36:10,559 --> 00:36:12,082
Trudy está com ele agora.
691
00:36:12,082 --> 00:36:14,911
Todos vocês podem olhar
nele depois do turno.
692
00:36:14,911 --> 00:36:16,435
É bom ouvir isso.
693
00:36:16,435 --> 00:36:19,220
Uh, eles estão dizendo a você
alguma coisa aí?
694
00:36:19,220 --> 00:36:21,091
Hum. Sim.
695
00:36:21,091 --> 00:36:23,181
O cara que pegamos,
derramando suas entranhas
696
00:36:23,181 --> 00:36:25,052
em uma sala de interrogatório do FBI
agora mesmo.
697
00:36:25,052 --> 00:36:27,489
Desistiu da localização
de sua casa segura.
698
00:36:27,489 --> 00:36:28,577
Eles acabaram de interceptar
o atirador ali
699
00:36:28,577 --> 00:36:29,796
alguns minutos atrás.
700
00:36:29,796 --> 00:36:31,754
E eles estão conseguindo
muito mais informações
701
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
no resto
da organização.
702
00:36:33,539 --> 00:36:37,064
A ameaça
foi neutralizado.
703
00:36:37,064 --> 00:36:38,370
Bom trabalho.
704
00:36:38,370 --> 00:36:41,547
Ouçam, ouçam, pessoal.
Bom trabalho.
705
00:36:41,547 --> 00:36:43,113
Vocês foram ver a Amber?
706
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
Sim.
707
00:36:48,554 --> 00:36:50,120
Para contar a ela sobre você.
708
00:36:50,120 --> 00:36:53,167
Então ela se sentiria como
ela poderia confiar em você completamente.
709
00:36:53,167 --> 00:36:55,082
Ela acabou de ligar.
710
00:36:55,082 --> 00:36:57,127
Ela vai levar de volta
guarda do bebê.
711
00:36:57,127 --> 00:36:58,259
Realmente?
712
00:36:58,259 --> 00:36:59,434
Sim.
713
00:36:59,434 --> 00:37:01,436
Vou adotar Julia.
714
00:37:01,436 --> 00:37:04,047
Parabéns!
715
00:37:04,047 --> 00:37:05,484
-Sílvia.
- Uau.
716
00:37:05,484 --> 00:37:07,355
Isso é fantástico.
717
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
Obrigado.
718
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Obrigado.
719
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
Vamos.
720
00:37:24,416 --> 00:37:27,157
- Olá, Ritter.
- Ei. Qualquer notícia?
721
00:37:27,157 --> 00:37:29,334
Há tanta coisa acontecendo
com todos,
722
00:37:29,334 --> 00:37:30,770
então eu não quero fazer
uma grande coisa sobre isso,
723
00:37:30,770 --> 00:37:35,514
mas eu queria que você soubesse
meu número foi chamado.
724
00:37:35,514 --> 00:37:37,037
Eu estou indo para a Academia.
725
00:37:37,037 --> 00:37:39,866
Sim, você é!
726
00:37:39,866 --> 00:37:41,259
Oh.
727
00:37:41,259 --> 00:37:44,871
Bem-vindo ao melhor trabalho
no mundo.
728
00:37:44,871 --> 00:37:46,176
Sim?
729
00:38:05,718 --> 00:38:06,849
Você está se mudando?
730
00:38:08,634 --> 00:38:10,679
Não.
731
00:38:10,679 --> 00:38:14,857
Mas estou tomando
os próximos turnos.
732
00:38:14,857 --> 00:38:17,207
Sim? Para onde você está indo?
733
00:38:17,207 --> 00:38:21,342
vou buscar meu marido
e trazê-lo de volta para Chicago.
734
00:38:28,915 --> 00:38:31,352
E ela está nas nuvens.
735
00:38:31,352 --> 00:38:34,616
E Cruz está quase tão feliz,
continua falando sobre como
736
00:38:34,616 --> 00:38:36,096
adoção é a melhor coisa
737
00:38:36,096 --> 00:38:38,316
isso poderia acontecer
para uma pessoa.
738
00:38:38,316 --> 00:38:42,276
E isso me fez pensar que
739
00:38:42,276 --> 00:38:46,367
se eu tivesse sido capaz
escolher meus próprios filhos,
740
00:38:46,367 --> 00:38:47,716
talvez eu tivesse melhores.
741
00:38:51,372 --> 00:38:53,374
- Isso é ótimo.
- Sim.
742
00:38:53,374 --> 00:38:54,941
Sim, Sylvie merece.
743
00:38:54,941 --> 00:38:56,638
Sim.
744
00:38:56,638 --> 00:38:57,987
Ei, você está bem?
745
00:38:59,467 --> 00:39:01,730
Você está parecendo muito mais pálido
do que quando entrei aqui.
746
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
- Eu faço?
- Sim.
747
00:39:05,821 --> 00:39:09,521
Meu lado está meio latindo
para mim novamente.
748
00:39:09,521 --> 00:39:11,349
Huh?
749
00:39:14,177 --> 00:39:15,222
Mouch.
750
00:39:18,617 --> 00:39:20,401
Ah, que diabos é isso?
751
00:39:20,401 --> 00:39:24,187
Ai! Ei!
752
00:39:24,187 --> 00:39:25,580
Ajuda!
753
00:39:25,580 --> 00:39:28,278
Por favor, precisamos de um médico
aqui agora!
754
00:39:28,278 --> 00:39:29,541
Ajuda, por favor!
755
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Matt, oi.
756
00:39:53,608 --> 00:39:55,393
Olá, Sílvia.
757
00:39:55,393 --> 00:39:58,308
Hum, entre.
758
00:40:05,098 --> 00:40:07,361
Nosso primeiro beijo
estava bem aqui.
759
00:40:10,103 --> 00:40:12,105
Eu me lembro muito bem.
760
00:40:13,585 --> 00:40:15,021
Eu também.
761
00:40:19,242 --> 00:40:22,115
Eu tenho algo
há cerca de um ano e meio,
762
00:40:22,115 --> 00:40:26,467
e eu queria dar a você
antes de voltar para Portland.
763
00:40:26,467 --> 00:40:28,295
Oh.
764
00:40:35,171 --> 00:40:40,002
Sylvie Brett,
estávamos destinados a ser.
765
00:40:42,657 --> 00:40:46,748
Você vai fazer eu e três filhos
766
00:40:46,748 --> 00:40:50,186
a família mais sortuda
no mundo
767
00:40:50,186 --> 00:40:51,318
e casar comigo?